FANDOM


The series Sam & Cat is a spin off crossover of the popular series Victorious and iCarly it has since premiered in many countries in many different languages most airings have the dialogue translated but the theme song is still in English.

Name of the episode Literal translation
#NouvelleColocataire #NewRoomate
#SériePréférée #FavoriteShow
#PetitesTerreursAnglaises #LittleEnglishTerrors
#ChèvreInterdite #ForbiddenGoat
#CompétitionDeTextos #TextingCompetition
#GuerreDesBabysitters #BabysittersWar
#GoomerSitting #GoomerSitting
#BébésGrimpeurs #ToddlerClimbers
#MamanGoomer #MomGoomer
#Publicité #Commercial
#LaRevancheDeGwenEtRuby #GwenAndRuby'sRevenge
#LeMystèreDeLaMotoVolée #StolenMotorcycleMystery
#CoffreFortSecret #SecretSafe
#OscarLaPoisse #OscarJinx
#PoupéeSitting #DollSitting
#PeezyB #PeezyB
#SalmonCat #SalmonCat
#Jumaladie #Twinsease
#MonOursAdoré #MyLovedBear
#DingueDeChaussures #MadOfShoes
#DistributeurMagique #MagicATM
#Corpuleux Another "fake" word
#LeSautDeLaMort: #Freddie #Kayla #Jade #Robbie #TheDeathfulJump: #Freddie #Kayla #Jade #Robbie
#JourChouette #HappyDay
#CerveauCrush #BrainCrush
#BlueDog #BlueDog
#PoupéeDeFresno #DollFromFresno
#DansLaBoite #InTheBox

Greek

The series airs on Nickelodeon from February 24, 2014 it airs from Monday to Sunday at 9 pm.

German

The show premiered on September 28, 2013 on Nickelodeon and airs on Saturdays.

Character Dubbed actor
Sam Puckett Anne Helm
Cat Valentine Jill Schulz
Dice Vincent Borko
Nona Katarina Tomaschewsky
Goomer Jaron Löwenberg
Gwen Zalina Sanchez
Melinda Esra Vural
Mrs. Merr Anke Reitzenstein

Hungarian

Sam & Cat premiered on the Hungarian Nickelodeon on February 16, 2014.

Character Dubbed actor
Sam Puckett Laudon Andrea
Cat Valentine Bogdányi Titanilla
Dice Bogdán Gergő
Goomer Horváth Gergő
Nona Halász Aranka

Italian

In Italy the series premiered on November 4, 2013 it airs from Mondays to Fridays.

Character Dubbed actor
Sam Puckett Jenny De Cesarei
Cat Valentine Monica Bonetto
Dice Simone Lupinacci
Nona Caterina Rochira
Goomer Luca Bottale
Name of the episode Literal translation
#L'incontra #TheMeeting
#ProgrammaPreferito #FavoriteShow
#PiccoleTruffatrici #LittleScammers
#LaCapretta #TheGoat
#PolliciVeloci #QuickThumbs
#LaMigliorBabysitter #TheBestBabysitter
#GoomerSitter #GoomerSitter
#ConcorrenzaSleale #UnfairCompetition
#LaMammaDiGoomer #Goomer'sMom
#Pubblicità #Commercial
#IlRitornoDelleInglesine #TheReturnOfTheBritish
#MotoSparita #DisappearedMotorcycle
#Segreti #Secret
#IlPoveroOscar #PoorOscar
#Halloween #Halloween
#PeezyB #PeezyB
#SalmonCat #SalmonCat
#Gemellite Refers to a disease caused by a twin
#IlMioOrsacchiotto #MyTeddyBear
#ScarpetteRosa #PinkShoe
#PrelievoMusicale #MusicalWithdraw
#Lumpaccioso Italian version of "#Lumpatious"
#IlSaltoDelTonno: #Freddie #Kayla #Jade #Robbie #TheTunaJump: #Freddie #Kayla #Jade #Robbie
#GiornoDelloYay #DayOfYay
#BrainCrush #BrainCrush
#BluDog #BlueDog
#Errori #Errors
#LaBambola #TheDoll
#Inscatolata #Canned

Japanese

NHK Educational Television has been broadcasting the show from April 2, 2014.

Character Dubbed actor
Sam Puckett Sanae Kobayashi
Cat Valentine Shimizu Risa
Dice Kōki Miyata
Nona Nomura Sumako
Goomer Onishi KenHaru

Malay

The series premiered on October 11, 2013 on Nickelodeon.

Name of the episode

Literal translation

#Pilot #Pilot
#ProgramKegemaran #FavoriteShow
#Budak-budakIngerrisYangNakal #TheNaughtyBritishKids
#KambingBaru #NewGoat
#PertandingTexs #TextingCompetition
#PerangPengasuh #WarOfTheBabysitters
#GoomerSitting #GoomerSitting
#AnakKecilMemanjat #LittleToddlerClimbing
#IbuGoomer #Goomer'sMom
#KomersialPengjaga #TheBabysittingTVCommerical
#AnakIngerrisBalasDendam #TheRevengefTheBritishKids
#MisteriMotisikal #MysteryOfTheMotorcycle
#PetiSimpanRashia #SecretSafe
#OscarTheOuch #OscarTheOuch
#MenjagaPatung #TakingCareOfADoll
#PeezyB #PeezyB
#SalmonCat #SalmonCat
#PenyakitTwinfection #TheTwinfectionDisease
#PooberKecilSaya #MyLittlePoober
#KasutMerah #PinkShoe
#MagicATM #MagicATM
#PerkataanItu #ThatWord
#LompatanTuna: #Freddie #Kayla #Jade #Robbie #TheTunaJump: #Freddie #Kayla #Jade #Robbie
#OtakHancur #CrushedBrains
#SodaBiru #BlueSoda
#GettingWiggly:Episod Terakhir #GettingWiggly:The Final Episode

Norwegian

The series premiered on September 29, 2014 on Nickelodeon.

Character Dubbed actor
Sam Puckett Tiril Heide-Steen

Philippines

Sam & Cat premiered in the Philippines in October 2013 on Nickelodeon it airs on weekdays excluding Friday at 5:30pm and weekends at 3pm.

Polish

Sam & Cat airs Saturdays on Nickelodeon after it premiered on September 28, 2013.

Character Dubbed actor
Sam Puckett Ola Traczyńska
Cat Valentine Hania Konarowska
Dice Maciek Falana
Nona Joanna Jędryka
Goomer Norbert Kaczorowski
Gwen Martyna Sommer
Ruby Julia Siechowicz
Oscar Jakub Jankiewicz

Portuguese

The series airs on Saturdays after premiering October 19, 2013 in Brazil in Portugal it airs Mondays to Fridays from November 4, 2013.

Character

Brazil actor

Portugal actor
Sam Puckett Ana Lúcia Menezes
Cat Valentine Flora Paulita
Dice Eduardo Drummond
Nona Ângela Bonatti
Goomer Leo Rabelo

Russian

Sam & Cat airs in Russia on Nickelodeon.

Spanish

The series airs on Saturdays after it premiered on October 19, 2013 in Latin America it airs from Mondays to Fridays starting November 4, 2013 in Spain.

Character Latin America actor Spain actor
Sam Puckett Alondra Hidalgo Catherina Martínez
Cat Valentine Andrea Orozco Sara Heras
Dice Benjamín Shizuru
Nona Maru Guzmán
Goomer Christian Strempler
Gwen Melissa Gutiérrez
Ruby Zoe Mora

Swedish

The series premiered on September 29, 2013 on Nickelodeon.

Turkish

It airs every Monday on Nickelodeon after premiering on November 11, 2013.

References

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.